كل الشخصيات، الأحداث و الأماكن المذكورة في هذا المسلسل هي محض من الخيال
الحلقـــــــــــــــــ 9 ــــــــــــــــــــــــة
هل تريدين أن تتمشي قليلا؟
الوقت يمر بسرعة فعلا
اُنظر إلى كل تلك الأوراق المتساقطة على الأرض
كل هذا الوقت، تقضي الأشجار زمنا و هي تنبت الأوراق و الثمار
ثم بعد ذلك، عندما تتساقط كل هذه الأشياء
إنني أتساءل كيف يكون شعور تلك الأشجار؟
لا بد أنها تشعر بنفس ما نشعر به
و ما الذي نشعر به نحن؟
بماذا تشعرين؟
لدي إحساس بأنه لا يوجد أي جواب
أكثر من الوقت الذي اكتشفت فيه بأن المشتبه به هو الشاهد؟
أجل
من قبل كنت أشعر بأنه ليس هناك إجابة. و لكن، في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، إعتقدت بأنه يمكن أن ي كون هنالك جواب ما
و نعد ذلك، فكرت في الشاهد الذي يمكن ألا يكون له أي يد في ما حدث لهان بيول
لديك شعور بعدم وجود أية إجابة مجددا، أليس كذلك؟
لقد كان هذا هو الحال لعشر سنوات، ألن أكون قد تعودت على هذا الشعور، إذا؟
لقد أصبح الجو باردا جدا بالفعل...
مازلت لا أمتلك أية قدرات
كل الناس الذين كانوا إلى جانبي قد ذهبوا. لذا فلم يعد لدي من أحد أتّكئ عليه
فلتتّكئي عليّ أنا
تعلمين بأنني قادر إلى حد كبير
لذلك، فلتفكري بأنني الشخص الأخير الذي يقف إلى جانبك، و استندي علي
"عندما تصطدمين بحائط، عودي إلى نقطة البداية"
هذا هو أول مبدأ من مبادئ النواب العامين
دعينا نعود إلى نقطة البداية، و نتبين الأمور ، معا
لدي شعور مفاجئ بالأسف تجاهك
بشأن ماذا؟
كل ذلك الوقت الذي أسأت فيه الظن بك و كرهتك
لا بأس
بفضل ذلك، فإنك لم تنسيني
و لكني، أتساءل عما حدث لذلك الصبي؟
هل عاد إلى البيت بأمان؟
و لكن ذلك الطفل الذي توفي...
هل كان هان بيول فعلا؟
لأنها كانت قضية حريق كما قلت، لم يتم إجراء تشريح للجثة
إذا، أين يمكن أن يكون هان بيول خاصتنا؟
أوه، أدخل
أجل، هل عدت سالما إلى البيت ليلة أمس؟
مرحبا بك. أرجوك، تفضل بالجلوس هنا
اليوم هو عطلة، و لكن، كيف عرفت بأنني سأكون هنا؟
بدلا من أيام الدوام العادية، فإنك تفضل
أن تكون في مكتبك في أيام العطل
هذا جيد
هناك الكثير من أوقات الفراغ، كما أنه من السهل عليّ التركيز
كذلك، هناك أناس يأتون لزيارتي
جيد بأنك أتيت
لقد كنت بانتظار قدومك
لماذا لم تتصل بي، إذا؟
إنقمت بالإتصال بك و أتيت لرؤيتي، فلن يكون ذلك تواردا للخواطر
عندما تأتي بهذه الطريقة و دون أن يُطلَب منك ذلك، فسنوجد ما نتحدث به
نعم
لقد كان لقاء ليلة الأمس محرجا نوعا ما، أليس كذلك؟
نعم، حسنا، و لكنك لست من الذي يتصرف بإستحياء
و فوق كل ذلك، فقد أحضرت معك ذلك المحامي، و الذي له علاقة بقضيتنا
في لعبة البادوك
بعد وضع حجرك على لوحة اللعب
تبدأ برؤية خطوط تحديد المنطقة التي فزت بها، و حدود منطقة خصمك
و عندما ترى خطوط الترسيم تلك، عليك قراءة السطور ثم
تحدد ما ستفعله في الخطوة الموالية؛ و هذا في غاية الأهمية
ما إذا كان أحد الخصمين سوف يخسر بسبب خطوات غير ضرورية
و من سيتراجع قليلا للتفكير في كيفية الحصول على اليد العليا
أجل، هذا صحيح
يبد أنه، إذا وضعنا حجرا خارج الخطوط المحددة
فإن الشخص سوف يخسر بالطريقة نفسها، أليس هذا صحيحا؟
و لهذا السبب كنت أنتظرك، أيها الرئيس مون
إن لعبة البادوك تكون بين لاعبين إثنين، ولكن
أليس عملنا مختلفا بعض الشيء؟
عندما تراجعت إلى الوراء، ملقيا نظرة على خطوط الترسيم
أليس هنالك ما يتعين عليك فعله؟
حسنا، ذلك...
لأن العمل ليس في يديّ
ألم يستلم القسم المركزي هذه القضية بالفعل؟
إذا قمنا بالبحث عن أشياء، فبإمكاننا أن نجد أكثر من مجرد بقعة غبار
إن لديك قذارة أخرى على يديك
نعم. حسنا، إن لدي بالفعل كتلتين إثنتين من الأوساخ، و
لا أملك الكتلتين الأخريين من الأوساخ
إذا
كل ما عليك فعله هو أن تخلط كتلتي الأوساخ بعضهما ببعض
حسنا. كما ترى...
إنني لا أعرف بخصوص صاحب المستشفى، و لكن
ألن يتسبب موضوع نائب البرلمان بعض البلبلة؟
بالنسبة لفريقنا للإدعاء العام المدني، أعتقد بأن هذه القضية سوف تكون بمثابة حمل سلاح صاخب
عندما يموت خصمي، فإني الرابح
و إذا ربحت، فإن هذا ضجيج هذا السلاح
سوف يقع على فريق الإدعاء العام
و عندما تتم ترقيتي، من سيكون التالي في الخط لإتخاذ موقعي؟
عزيزي تشان، هل كنت بانتظاري؟
ما الأمر؟
ماذا هناك؟ فلتدع هيونغ يلقي نظرة
من فضلك أرني. ما هذا؟
من أين حصلت عليها؟
هل ترغب بأكل الجاجانغ ميون (معكرونة الفاصولياء السوداء)؟
هيه، تشان
لأصدقك القول، فأنا أيضا أرغب بتناول الجاجانغ ميون
يجب أن يبقى هذا سرا عن الجدة، إتفقنا؟
وعد؟
وعد
فلنذهب لتناول الجاجانغ ميون. الجاجانغ ميون.
يجدر بك الإنتظار في الداخل، فالجو بارد
لا، لا بأس
إذهبي إلى الداخل، بسرعة
إن النائبة هان ليست هنا بعد، و لكنها سوف تعود قريبا
لا. أنا لم آتِ لرؤية يول مو
هل جئت لرؤية تشان؟
لقد فكرت بإعطائه هذه
لقد ذهبت إلى المركز التجاري، و فكرت فيه
واو، تشان، لا بد أن هذا شعور جيد
تشان، يجب عليك بأن تقول شكرا
إنه خجول، هذا كل ما في الأمر
على أي حال، فلتدخلي رجاءً
يجب أن تقابلي النائبة هاب، بما أنك قد أتيتِ
أجل
إذا
تشان، قل إلى اللقاء
عفوا، هل تناولت الطعام؟
هل ترغبين بمرافقتنا لتناول الطعام؟
نعم
إذا
إن لم نقم بمقاضاة الأشخاص المتورطين في قضية المحسوبية
فإنه سوف يحمل ملف القضية على الإنترنيت
أجل، إنه مجرم ذكي حقا
اللعنة
فهو يملك بعض الجرأة، أيضا
هل تعتقد بأنك قادر على حل هذه المشكلة، أيها النائب؟
لذلك، أرجو بأن تساعدني
حسنا، قد تكون هنالك طريقة ما
ماذا؟ طريقة ما؟ سوف أفعل أي شيء
إركع
و ٱستجدِ الرحمة
أما من طريقة أخرى؟
لا أعتقد بأنه يوجد هناك حل آخر
إن ذلك الشاب
قد فعل ذلك لأنه لان مستشيطا (من الغيظ) منك
الحوادث الناجمة عن الغضب لن تحل إلا إذا أحس الشخص بأنه قد إستعاد حقه
إذهب إلى هناك و أحضر ملفات القضايا، حتى و إن ٱضطررت للتوسل مقابل ذلك
أبي، ماذا لو حاولنا إقناع أفراد أسرته؟
هيا، لا يمكنكما التسرع بالإقتراب من عائلته
ألا تعلمان بأن الناس يشعرون بغضب تام عندما يتم الإقتراب من أسرهم؟
و ماذا لو توسلت و لم ينجح الأمر؟
إتصل به و سوف أذهب أنا إلى هناك و أتوسل
أبي، لماذا عليك أنت أن تتوسل إليه؟
على الأقل علي التوسل، لأن ابنتي تسببت في إثارة المشاكل!
بصراحة، كل ما فعلته كان الذهاب إلى النادي (الليلي)
كل ما هنالك أنه قد تم الخلط بيني و بينه، أنا لم أرتكب أي سوء
ألم ترتكبي أي سوء؟
و ماذا فعلته لكي يعطيك كل هذا الإعتداد بالنفس؟
ألم يكن خداع والدين بجعلهما يعتقدان أنك في عملك إلى وقت متأخر، بينما تذهبين ألى المرقص، شيئا خاطئا؟
بصفتك محققة، فإنك لم تقومي بحماية المدعي العام كما ينبغي
لقد كان ذلك خطأ أيضا
إن ما قلته صحيح
بما أنك ذاهب أيضا، فلنذهب لنتوسل سويا
لا، ما أعنيه هي... يجب اللعمل بما أقوله، و لكن
لا يمكنك أن تأخذني معك لكي أركع و أتوسك، أليس كذلك؟
ألن تكون أنت أفضل، بصفتك نائبا عاما؟
هيا، فنحن لا نملك الكثير من الوقت، لنذهب!
أوه، و أنا أيضا؟
أبي
توقفي عن التذمر و اذهبي!
إنه لا يعمل إلا في المساء
إنه لا يرد على الهاتف. فلنذهب إلى منزله
إنه يقول بألا نقترب من عائلته، حيث أن ذلك قد يتسبب في تفاقم المشكلة
بما أن اليوم عطلة، فلا يتعين عليه الذهاب إلى أكاديمية التدريس، أليس كذلك؟
نحن لا تعرف ذلك
هل رمى بها؟
أعتقد ذلك
آه، حقا!
هل هي طيبة الطعم؟
كلوا جيدا. لقد طلبت من الطباخ أن يقدم لكم كمية إضافية
شكرا لك
و أنت أيضا، كل بالهناء
لا بد أنكِ تشعرين بالطمأنينة بما أن ابنك بهذه الوسامة
إنه كذلك
بخلاف الأبناء الآخرين هذه الأيام، فهو يصحب والدته لتناول الجاجانغ ميون
إنه إبن بار بالفعل. إبن بار بلا شك
و هو أيضا طويل جدا
ليس عليك أن تأكلي لكي تشعري بالشبع، كما أتصور (مجازا)
ثم أنه قد مرت خمسة عشر عاما منذ أن كان بنفس عمر هذا الصبي
كم عمرك؟
أنا في الثانية و العشرين من العمر
أنت أخوه الأكبر (هيونغ)، لأن بيول كان ليبلغ الآن سن الواحد و العشرين
إنك وسيم جدا، أيضا
هل كان ولدي ليكون وسيما مثلك؟
لا، كان ليصير أكثر وسامة
و ربما يكون أطول؟
بالتأكيد
لكان كذلك، أليس صحيحا؟
طبعا لكان كذلك (بما أنه ولدي)
من فضلك، فلتأكلي أولا
إشرب هذا بينما تتناول الطعام
لقد أكلنا جيدا. كان بإمكاني أن أدفع
لا، فراتبك لمحقق ربما كان ضئيلا جدا
إذا، سوف أذهب
يجب أن نذهب سويا لرؤية النائبة هان
لا
لا بأس، فقط برؤيتي إياه
أسرعا بالذهاب، فالجو بارد
شكرا على ملابس تشان
لا داعي للشكر. لقد اشتريتها لأنني أحببت ذلك
في المرة القادمة، يجب أن أبتاع لك واحدة أيضا
لا، أنا بخير
إن كتفيك عريضان جدا
كما أن ذراعيك طويلتان جدا. معظم الثياب لن تناسبك بشكل جيد
على كل حال، إنني ذاهبة الآن حقا
تشان، أراك في المرة القادمة
أراك المرة القادمة
تشان، هلا ذهبنا؟
هيا بنا، إلى البيت!
- أسرعي بالبحث عنها. - هل هذا هو المكان الصحيح؟
إنه كذلك. أسرعي و ابحثي في خلال هذه هناك..
بجدية!
- و ماذا عني؟- ليس هنالك غير زوج واحد و هو لي أنا
بجدية!
إنك تبالغين
كم أنت جميل جدا يا تشان، بملابسك الجديدة هذه
أوه، أنتما هنا معا
- مرحبا - واو
إن تشان خاصتنا يرتدي ملابس جديدة
إنها جميلة
بالصدفة، ألم تلتقيا بها؟
لقد غادرت والدتك منذ لحظة فقط
أمي؟
أجل، لقد أحضرت الملابس التي ابتاعتها من أجل تشان
لقد دعوتها للدخول قليلا، و لكنها فضلت المغادرة
نعم
كيف كانت تشعر؟ هل كانت مفرطة النشاط؟
لا، أعتقد بأنها قد هدأت قليلا
كما أنها لم تذكر أي شيء
إلى أين ذهبت؟
باتجاه الشارع الرئيسي
حسنا
هل ستذهب؟
لا
دعنا فقط نعتني بتشان. ليس الأمر كما لو أن النائبة هان طفلة أو شيء من هذا القبيل
أليس هذا صحيحا يا تشان؟
كم هو ثقيل. كم هو ثقيل.
مرة أخرى، فإنها ليست هنا
هل تعتقد بأن أحدا ما يمكن أن يكون قد أخذها؟
من؟
- هيه! - ماذا؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
أيها النائب لي
مهلا، يا جدي
مرحبا
هل جمعت الأوراق التي كانت في صندوق القمامة أمام مبنى الأكاديمية، في الجهة الأخرى من الشارع، صحيح؟
- أجل - أي منها؟
كل ما في الأمر هو أننا قد نسينا و قمنا عن طريق الخطأ برمي شيء مهم جدا
يا إلهي، لكنتما تعرضتما لمشكلة كبيرة
أجل
و الآن، لنرى
- هذه. هذه - آه، أجل، إنها هذه
شكرا لك
لقد كان هذا كل ما إلتقطته من هناك
- شكرا لك - ماذا تعني شكرا؟ إنه مبعث للإرتياح
لا بد أن تكونا منشغلين بالدرسة
لكي تبذلا كل هذا الجهد من أجل شيء كهذا. إنني أشفق عليكما
لا، الأمر ليس كذلك
آه، جدي
كم تكسب من نقلك لهذه الأشياء
سوف ندفع لك مقابلها
لا، لا بأس
إنها ليست لي، في كل الأحوال
أوه لا، كل ما في الأمر هو أننا ممتنان لك
كم تريد؟
هذا...إنها مرتفعة الثمن قليلا
فقط أخبرني بثمنها
حوالي 600 وون (60 سنتا)
عفوا؟ قلت 600 وو؟
لقد أخبرتك
إنها مرتفعة الثمن قليلا
يمكنك شراء كوب من الرامين بتلك النقود
أوه، تفضل (10000 وون= 10$ )
الباقي... إنه لدي في مكان ما
آه، لا بأس
مع ذلك، يجب أن يأخذا الباقي
لا، لا
إن هذه مهمة جدا بالنسبة لنا
إننا في غاية الإمتنان لأننا قد وجدنانا. فلتقبلها من فضلك و لتتناول وجبة عشاء طيبة الليلة
آه، رغم ذلك، يجب أن تأخذ الباقي
- شكرا- حتى و إن كان مبلغا صغيرا
- شكرا لك!- نعم!
شكرا !
آه، لقد كان لدي الكثير من القطع النقدية الصغيرة!
- هل قابلتها؟!- هل قابلتها؟
لا، كانت قد غادرت على متن الحافلة
- لقد لحقت بها، مع ذلك؟- أجل
لحسن الحظ، فقد أجابت على هاتفها
لا حاجة بك للقلق إلى هذه الدرجة
لقد قالت بأنها سوف تتصل بمجرد أن تصل إلى البيت
ليس علينا إلا الإنتظار
هل ترغبين في بعض الجعة؟
لا، سوف أذهب لأستريح قليلا
بالطبع
- ينبغي عليك أن تطرق الباب- لا أريد ذلك. و لماذا أفعل؟
تنح جانبا
تحرك!
إن تصرفاتك تثير الشك مؤخرا
- و ما هي؟- كل شيء
كل شيء مثير للشكوك
هيه، أنت
هل أنت، ربما
تدق (يدق قلبك)؟
أجل
أجل؟
أجل
إذا فأنت تقول، هان يول مو؟
نعم!
نعم؟
أتقول "نعم"، أمامي أنا؟
- و إذا؟- ماذا تعني "إذا"؟
إنني مجرد أخ أصغر
إذا، هل ستكتفي بالتصرف كأخ أصغر؟
لا أدري! توقف عن السؤال، هذا محرج
حسنا. إنك تتألم و أنت في شبابك
فلتحسن طي الغسيل
هيونغ! و لكن هذا
سوف يمر، أليس كذلك؟
سيكون ذلك مبعثا للإرتياح
و لكن، هل تعتقد بأن الأمر سينجح على هذا النحو؟
و ماذا سيحدث إن لم يكن الأمر كذلك؟
إن لم ينجح ذلك، فسوف تكون في حرب معي
أمازلت ترغب بالقيام بذلك؟
و هل أستطيع ؟
أجل. سيكون ذلك حتى النهاية
لن أتساهل معك بعد الآن
أعلم ذلك
سأصاب بالجنون!
هيه، إذا لم ينجح الأمر، هل ستتوقف عن رؤيتي؟
ماذا تقصد؟ إنك فقط أخي الأكبر
هذا كاف، إذا
لقد وصلت إلى البيت بخير. لا تقلقي
حسنا
و لكن يا أمي، هان بيول...
هل تعتقدين بأن هان بيول كان حقا هان بيول؟
حسنا. تأكدي من أن تتناولي طعامك
إن منصب المدعي العام الأعلى هو الأرفع...
لي جونغ كون، مدير النيابة العامة
سيونغ بو يونغ، رئيس إدارة الشؤون المدنية، هو المنافس
إنه يقول بأن ندفعهما إلى لعبة السلطة مع بعضهما البعض
فكلاهما يصبو إلى المنصب الأرفع
نائب البرلمان كيم جاي تاك و الدكتور جو يون تشانغ
قيل بأن يقفا جانبا
و الوغد الذي خرج من الفوضى هو أوه تايك غيون
أوه تايك غيون هو
هو الذي يحرك الخيوط من الخلف
مدير المؤسسة بارك مان غيون
إنني أتساءل بشأنك أنت. هن سلطتك الخفية
هل أنت مع هذه الجهة؟ ذو إتصالات مع مدير النيابة العامة و المدعي العام الأعلى؟
يا لها من صورة قوية
اءنت تريد أن تفعل هذا، هاه؟
لنرى
آه، نعم. معك مون هوي مان
نعم، لقد وصلت إلى المنزل بخير
كان لدي فقط شيء ما يقلقني، البارحة في سيارتي
لقد تركت شيئا ما وراءك
نعم. كنت أتساءل عن من يكون صاحب التقرير، و قد كان المحامي أوه
هل تحب أن تأتي لأخذه؟
أم أنت تريدني أن أرميه عنك؟
و لا صفحة واحدة حتى!
لقد تم خداعي!
لا أعتقد بأنه يمكننا فعل هذا بعد الآن
صح. يجب أن نتصل بالمحقق يو...
بما أنها معركة حتى النهاية، دعنا نحصل على أمر بالإعتقال
أي نوع من الناس بهذا التطرف؟
ذلك لأنني أشعر بالجوع!
كيف تفكرين في الطعام في مثل هذه...!
فقط اذهبي و كلي شيئا ما
كم هو لطيف أن تتمكني من الأكل في مثل هذه الظروف!
سوف أتصل بغو يونغ مين
اللص غو يونغ مين
مرحبا، غو يونغ مين؟
أين هي وثائقي، هاه؟
أولا و قبل كل شيء، دعنا نلتقي
- فلنلتقي و بعدها...- سأراك في مكتبك
سوف أذهب إلى هناك بمحض إرادتي
و ماذا عن وثائقي؟
سوف تعرف عندما نلتقي
حسنا، جيد
فلنلتقي أولا
سوف نلتقي في مكتبي. أنا ذاهب إلى هناك في الحال!
آسفة!
آه، إن المحإمي أوه يبعث إليك بإعتذاره لأنه لم يستطع المجيء بنفسه
أعضاء الإدعاء العام هم أكثر عزة بكثير
بإعادتهم لهذه الملفات
حتى و إن كانوا يأكلون الطعام نفسه، أعضاء الإدعاء العام يهتمون بمركزهم
غير أن القضاة لا يقومون بذلك
فهم يستخدمون حساباتهم البنكية بوقاحة
أهو بسبب تموقعهم في مراتب عالية لذلك يقللون من شأننا
أم أن السبب في ذلك هو أن القضاة هم أكثر قوة من المدعين العامين؟
آه، لقد بالغت قليلا
إنني لا أقول بأن جميعهم كذلك
فحوالي الواحد في المائة، على أقصى تقدير، هم كذلك
أرجو المعذرة
كيف لذلك الحقير المغرور
أن يدع كلبه يأتي مكانه للقائي؟
ماذا تعتقدين سبب عدم مجيئه للآن؟
من المؤكد بإنه أخذ وسيلة نقل مواصلات عامة.
لقد أتينا مبكراً لإننا جئنا بالسيارة.
ألم نكن في موقع مماثل في نفس الوقت؟
ماذا عن المحقق يوو؟
إنه في البيت. لقد قال بإنه يمكن أن يكون هنا في خمس دقائق، لذا قال بإن نتصل عليه عند حاجتنا له.
طلب عطلة مدفوعة
آه، في هذه الظروف! هذا الكيمباب...
ليس لديكِ المزيد؟
ليس لدي.
هل تريد مني أن أعطيك قضمة؟
غو دونغ تشي: لا تستطيعين التحمل بعد الآن، أليس كذلك؟
تعالي إلى غرفتي.
ماذا عن سجلاتي؟
أوقفه الآن. فقط أعده.
لم أعد أملكهم. لقد رميتهم منذُ فترة.
إذاً لماذا!
لقد خططت لذلك منذُ البداية، صحيح؟
نعم.
أعذرني، أنا حقاً غاضب الآن.
ليس وكأنك تدرب كلباً!
أنت تقول لي بإنها هناك، وتخطيتها، ليست هناك.
بعدها تقول لي أنها في مكان آخر، وأركض لهناك، وليست هناك.
فعلت ذلك طوال اليوم وعدت، وتقول لي بإنها ليست لديك.
أنك رميتها بالفعل بعيداً.
نعم.
إذاً، لماذا جعلتنا ندور وندور، وتغضبنا.
إذا لم يكن لديك، كان من المفترض أن تقول لي مقدماً! كيف يمكنك أن تقول لي ذلك بعد كل مامررت به،
تجعلني أغضب أكثر.
إذا كنت هكذا، مهما حاولت أن أتعامل مع هذا بمسؤولية،
سوف أُجن.
لقد كنت مثلك.
ماذا؟
التخلي عن أحلامي، أن تكون خائفاً من كيف يمكن أن أدعم نفسي.
دفن كل شبابي إلى الوراء،
وضعت حياتي على الخط واستعددت.
لقد فشلت، وشاب مثل جو سانغ هوون فعلها.
لقد جننت أيضاً.
هذا مختلف.
نعم، إنه موضوع مختلف.
لكن شعورك بالإحباط والغضب؟ هو نفسه.
لقد كان يوم واحد فقط بالنسبة لك، صحيح؟ أما أنا فقد كان ثلاث سنوات.
لا أعرف إلى متى سيستمر.
وأعلم هذا، حتى لو جو سانغ هوون لم يقدم عليه،
فإنه لم يكن أنا على أية حال.
المكان مائل، وأين ذهبت الكرة، مسارها قد تم تحديده.
أتساءل لما كنت هناك لوحدي،
كوني محبط وفاقد للنوم.
حتى لو كان هذا هو الحال، كيف يمكنك رفع دعوى من هذا القبيل؟
ألم تفعل ذلك؟
بما إنك شعرت بإنه يُلعب بك، ألم ترد أن ترسلني للسجن؟
هذا لأنك ارتكبت جريمة سرقة وتهديد.
كما أنهم ارتكبوا جريمة رشوة.
هذه جريمة.
لقد شعرت بالظلم، لذلك أردت أن أجعلهم يذهبون إلى السجن.
لكن، ماذا فعلتم يارفاق؟
أنتم حتى لم تمثلوا بإنكم تسمعون، منادتي إلى هنا،
معاملتي مثل كائن عديم فائدة،
ثم أخباري بإن أدرس بجد.
أنا أعلم ذلك أيضاً، أن البقاء في العالم فقط للأقوى.
إذاً، ماذا عن الضعيف؟
ألا يستطيع الضعيف العيش معاً كذلك؟
بما أنك ذكي جداً وثري، ألا تجد الضعفاء والفقراء مثيرين للشفقة؟
لكن المشكلة هي،
يوجد هناك الكثير من الناس الضعفاء في العالم.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
إذاً، أنت حقاً تركته يخرج، أليس كذلك؟
أنت لن تتهمه بالسرقة وتهديده لك، أليس كذلك؟
كيف أفعل ذلك؟ لم أستطع حتى التكلم.
ماذا عن السجلات المفقودة؟
يجب علي البدء من جديد. شرطة، مشتبه بهم، ضحايا، وهكذا.
ثم الحصول على المساعدة مع بيانات آخرى.
هذا يجعلني أغضب.
إذاً سوف أجمع القائمة...
لقد كنتِ هنا حقاً.
- هناك طرد من أجلك.- طرد؟
نعم، طرد.
متى أتى هذا؟
منذ الظهيرة. أعتقدت أنكم لم تكونوا هنا لأنه كان يوم عطلة.
كان معي، لكن بما إن الأضواء مفتوحة...
- شكراً لك.- نعم.
إذاً، غو يونغ مين أرسل الحقيبة في وقت سابق وبعدها كان لنا...
أنا منزعج.
أنا جائعة.
سوف تقعين.
لقد أخبرتني أن أتي إلى غرفتك.
لقد أعجبك ذلك، هاه. البقاء وحدك معي في الغرفة.
ذلك لإنه يُمكن أن ينزعج كانغ سو.
هل هذا صحيح؟
من الآن فصاعداً، لا يحق لك دخول غرفتي.
يجب أن نلعب بعدل!
لكن ماهذا؟ اشرحيه لي.
ماهو؟
- هذا الشخص...- نعم؟
هيونغ دونغ تشي جيد حقاً، أليس كذلك؟
أسمح لي أن أنتقم منك تشان.
ارسم شارب!
شيئاً فشيئاً...
شكراً لك.
علبة سوجو لو سمحتِ!
أنا لن أشرب.
لم أكن سأعطيه لك، بما إنه لي.
ماذا تقصدين بإنه لكِ؟ أنا من سيدفع!
لقد مررتِ بالكثير اليوم بسببي.
لقد فعلت مايجب علي فعله.
لذا فلندفع بشكل منفصل.
طعمه لذيذ.
أنت حقاً لا تريد بعضاً منه؟
آه، لقد قلت بإنني لن أشرب.
ساقي تهز منذُ أن ذهب هلعي بعيداً.
إذاً فلتشرب كأساً.
طوال اليوم،
شعرت بالقلق.
الناس في العالم يبدون مثيرين للشفقة في بعض الأحيان.
إنه بخير. إنه بخير. إنه بخير.
ثم، يبدون بحالة بائسة.
الآن، أنتِ بدأتي تصبحين جميلة بالنسبة لي!
♬ بغض النظر عما أفكر فيه♬
هذه ليست علامة جيدة.♬ إنه غريب. ♬
♬أحبني كما في الوثائقي♬
إنه ضوء أحمر. ♬لماذا الرجل جذاب؟♬
♬لماذا الرجل جذاب؟♬
ماذا يحدث إذا كان ضوء أحمر؟♬آوه بكل المظاهر الخارجية♬
هذا ليس جيد.
♬لا يمكنني أبداً الحصول على مايكفي منك.♬
هذا لا يمكن أن يكون.
♬بطريقةٍ ما إنه جيد بالنسبة لي عيونه التي دائماً عليك. ♬
هل فهمتِ، هذا هو لماذا يجب أن لا أشرب!
عادتي خرجت.
أنت قاسي جداً.
حصلت على صفعات كثيرة بسبب ذلك صحيح؟ من أين تعلمت هذا العادة السيئة؟
كيف أمكنك التوقف بالمنتصف؟
♬ عزيزي انظر فقط لمكان واحد ولا تلتفت. ♬
♬لا تتجاهلني وانظر لعيني ♬
♬ انت انت انت انت♬
♬ اوه ارجوك انت انت انت انت ♬
تفضلوا بالجلوس. اجلسوا
هذه، القهوة.
وهذه السندويتشات...
احضرت كل انواع السندويتشات.
جربوهم.
-جربوهم.-شكراً لك.
على اية حال، انا اسف
طلبتُ منكم الحضور بيوم العطلة.
كلا، لابأس.
يبدو انه لديك اخبار جيدة.
بما انك صففتَ شعركَ هكذا.
كلا، كنتُ فقط احاول تغير مظهري لشيء ما.
ماذا تقصد بشيء ما؟
عمل.
عمل؟ ما نوع هذا العمل؟
حسناً... كنتُ افكر بإنهاء القضايا المؤجلة.
مع القضايا الحالية.
اذاً ما هي القضايا الحالية؟
حسناً، لقد تعلمت الكثير مؤخراً
عن التعاقد مع الرشوة...
هل هو... لم ينم كفاية؟
لقد قال انه فعل.
هل تخلص من سوء الهضم؟
لقد قال انه فعل.
كلا.
لكن لماذا لم يعد لصوابه بعد؟
ماذا ايضاً؟
لذا، تريد ان تطلب البحث عن مذكرة الاعتقال مجدداً؟
كلا، انه ليس هكذا، سوف اجد سوف اجد دليل للرشوة..
تجد الدليل اولاً، وبعدها ماذا؟
لذا، تريد ان تحقق بشكل سري؟
اجل، سأحقق بشكل سري دون ترخيص.
هل انتَ واثق؟
تحقيق سري؟
حسناً اذاً...
هل بإمكانك التقدم بهدوء؟
بالطبع!
اذاً افعل هذا.
بهدوء. حسناً؟
اجل. لن ادع جرذ او عصفور يسمعني.
بالله عليك. يجب ان يسمعوك الجرذان والعصافير.
حتى يحضروا لك بعض المعلومات.
الجرذان والعصافير؟
-خذي، مدعية هان.-شكراً لك.
جربيها.
بشأن قضية شا يون هي.
ماذا يحدث؟
كنتُ افكر ان احقق اكثر.
والدها وافق على التوصل لأتفاق، لكن...
بالطبع، عليكِ فعل هذا.
نعم؟
قضية التحرش الجنسي ليست قضية لطيفة،
وبما ان المدعي اقر بالجريمة، كيف سنتمكن من التغاضي عنها؟
أليس هذا صحيحاً؟
لأن الدليل ليس واضح تماماً،
والشهود لم يأتوا حتى الآن، لذا الأمر صعب بعض الشيء، صحيح؟
اجل.
اذاً، سونغ اه ريوم..
قابلي سونغ اه ريوم وحاولي جعلها تتكلم.
بأي حال، لن تكون مؤثرة كثيراً كشاهدة، لكنها
ستكون ذات فائدة كبيرة لتحديد جوهر القضية.
-اجل-على اية حال لا تأخذي وقت طويل بهذه القضية.
اجل.
لنفعل هذا. انتم تعرفون، ان سبب هذا الاجتماعلنناقش التفاصيل
اثناء ساعات العمل لن يكون هذا ضرورياً
لذا، باليوم الذي من المفروض ان تستريحوا به
اتصلت بكم لتأتوا حتى نكون على علم بكل المعلومات.
لذا، لذلك اتصلت بكم.
لذا اليوم، لنفكر جيداً بشأن قضايانا
ونتحمس حتى نستطيع ان نركض لحلها غداً.
-هذا يبدو جيداً.-اجل.
مدعي جو. على ماذا تعمل هذه الايام؟
فتحت قضية قديمة لشخص مفقود.
لماذا؟ هل هناك دليل جديد او شيء ما؟
اجل، حصلت على مواد اضافية.
اوه حسناً؟ اذاً، استمر بما لديك.
مدعي جو، ساعد اولئك الاشخاص.
بما انهم يعملون بجد، على السنباي ان يساعدهم.
-لقد رأيت.-رأيت ماذا؟
ليس عليكَ ان ترى لأنني رأيت كل شيء.
انتما الاثنان.
ان كان ممكناً، حاولا ان تدمجا قضاياكم مع بعضها.
بالنهاية،
القضايا ستتشابك، مثل البطاطا الحلوة.
ان بحثت بداخل اي قضية، تشابك البطاطا الحلوة
سيصبح شيء جيد لنا. بالطبع
اذاً، مدعي جو، اهتم انت بهذا الأمر. اليست هذه القضية؟
على اية حال، لنحاول سوياً بجد. انتهى الاجتماع.
اجل.
خذ هذا. خذه وكله.
ماذا كان يعني بشأن الجرذان والطيور؟
كان يتكلم عن الصحافيون.
صحافيون؟
اذاً، هل يريدنا ان نسرب القضايا للصحافة؟
هكذا سينظر لها الاعلام.
عندها الرؤساء لن يستطيعوا اغلاق القضايا بسهولة.
نتيجة لهذا سنتمكن من تولي القضايا بنفسنا.
لذا، تحرك بحذر شديد.
اولئك الصحافيون بإمكانهم ان يكونوا سماً اكثر من دواءً.
اذاً، لا يهم ان كانوا سماً او دواءً، اسمي سيكونعلى التلفاز، صحيح؟
لذلك عليكَ ان تكون حذر.
بالطبع، سأكون حذر.
اوه، اسف.
ذاك المخادع الصغير..
لماذا فجأة فتحت قضية الشخص المفقود؟
لأن قانون التحديد سينتهي قريباً.
اريد ان افعل ما بوسعي.
لكن منذ متى كنت بأنشون، محقق يو؟
اعتقد حوالي 25 سنة.
واو. فهمت.
سأحتاج مساعدتك قريباً.
بقدر ما تريد.
خذي هذا.
حسناً.
ذاك الـ جو دونغ شي الوغد...
اوه، يا الهي.
لماذا اتيتِ للعمل؟
والدي اخبرني ان
حسناً، هناك بعض الاشياء احتجت ان ارتبها.
ذلك...
بشأن ما حدث البارحة.
ذاك الشيء لم يبدو منطقياً لي.
فعلته عندما كان جسدي وعقلي ضعيفان.
فهمت.
على اية حال، كنت جيدٌ حقاً، بالرغم من ان جسدك وعقلك كانا ضعيفين.
من... من ذاك الصحافي؟
الصحافي الذي ألتقط صورة لرجل البرلمان كيم.
ارجوكِ اتصلي بذاك الصحافي.
اتصل به بنفسك بما انني وضعت رقمه هنا.
اوه، شكراً لكِ. شكراً.
سو هيونغ،
بإمكاني معرفة ان جو يونغ شان وكيم جاي هاكيدعمون سونغ مو يونغ
الذي ترشح ليكون المدعي العام الاعلى.
من بارك مان جيوم؟
لا اعرف.
تبعاً للأشاعات، انه ظل للبيت الازرق.
وهناك اشاعة انه ابن الرئيس المتخفي.
على اية حال، هناك اشاعة تقول انه اغنى شخص بكوريا.
سمعت ان لديه جميع عملات 50$ الكورية بخزنته.
لكن، هل حقاً ستفعل هذا؟
حسناً، لا يمكنني اخراج يدي من هذه القضية.
سونغ اه ريوم ربطت هؤلاء الاربعة مع الباندا.
حقاً؟
القضية تذهب لمنحنى غريب.
لكن، ماذا قال رئيسك؟
يون جونغ جون وكيم جاي هاك يبدوان سوياً، لكن
بما ان كيم جاي هاك متفوق، اذاً سونغ مو يونغسيكون المرشح لمنصب افضل مدعي،
لابد انهما يتجهزان لحرب.
لابد من هذا.
على اية حال، سونغ اه ريوم اعترفت لأنها ارادت المساعدة.لذا اهتم بها جيداً.
هي لا تعرف حتى انها سببت شجار بيناكبر الشخصيات.
حسناً، فهمت.
لنتكلم لاحقاً.
واو، انتَ متغطرس لحد ما.
إذن ، ما الذي تقلق بشأنه ؟
الى أي مدى ستمضي ؟
الى أي مدى ؟ سنمضي بقدر ما يمكننا إن نذهب .
يمكننا المضي بقدر ما يمكننا إن نذهب ، فقط لأننا نُريد إن نذهب بعيداً .
إذن أنت تقول يمكننا أغلاق القضية في أي وقت .
أنت لا تزال ترى هذا كقضية فقط ؟
" النظر في القضية كقضية " ، هو ما أسمعهُ من مدعي كبير .
إذن ، هل أنت ستذهب من خلال المضي معها أم لا ؟
أنا أفكر بذلك .
أنا لا أحب إن يجري الأستخدام في معركة كبيرة بين الطلقات الكبيرة ( الحيتان ) .
أنت كان
من المفترض إن تفعل ذلك على أية حال .
فقط بسبب السياسة القذرة ، أنت من النوع الذي يدع القضية تذهب ؟
هل أنا على حق ؟
هل كُنت متفاجئ ؟ هذا هو ضعفك .
إذا كُنت ستفعل ذلك على أية حال ، أجعلهُ ممتعاًَ .
بهذه الطريقة ، أنت لن تكون فقط مدعي آخر ، لكن كفرد لأسرة حقيقية من مكتب المدعي العام .
حسناً ؟
هُنا .
أي نوع من القائمة هي هذه ؟
قائمة بكل المحققيين الذين كانوا مسؤولين في مسرح الجريمة ،
بالأضافة لبقيتهم .
عندما تنظر في ملاحظات والدي ، فهو أشار لعدد قليل من الأشياء التي شهدها معهم .
فيما عدا عدد قليل من المحققيين ، أشار الى ملاحظاته العامة .
في ذلك الوقت ، لم يهتم لأي معلومات آخرى ، حتى أنهم لم يعطوا أسمائهم .
إذن ، والدكِ أشار لحركتهم بالتواريخ و ما يفعلوه .
إذن ، يمكنكِ معرفة ما كانوا يفعلوهُ المسؤولين .
نعم . لذلك ، إذا عرفنا ما كانوا مسؤولين عنه ، عندها يمكننا معرفة من كان يفعل و ماذا .
واو ، أنتِ ذكية ، هان يول مو .
بما أننا نعرف الأسماء للمحققين في ذلك الوقت ، نحن يمكننا معرفة ما فعلوه .
هذا قد يكون صحيحاً ، لكن هُناك فقط محققٍ واحد من كان في مسرح الجريمة .
فهمت .
أولاً ، سأعمل على قضية تشا يون هي .
لا ، أعملي على هذا غداً خلال يوم العمل ، و لنفعل هذا الواحد لأول مرة .
أوه ، جئت ؟
كانغ سو ، لم أنت هُنا ؟
اتصلت به. وبما أنها قضيتي الآن، فأن محققي على طول متورطٍ معي.
أنها قضية الأخ الصغير للمدعية هان . تعرف ذلك ، صحيح ؟
نعم .
أتصل بالمحقق شين و
أشرح العمل الذي كان يقوم به ، و أسأله إذا كان قد يتذكر أي شخص .
أوه ، نعم . أنظر حول تقرير الحادث .
فهمت .
- شكراً لك . - لا ، إذا يمكنني إن أكون عوناً ، فأنهُ جيداً لي .
الحادث وقع في 1999 و ليس هُناك الكثير من مواد التحقيق .
نعم .
هو يرتدي بدلة قفز صفراء .
نعم .
نعم . هذا كان شائعاً في ذلك الوقت .
أوه...
تاريخ فقدانه هو
ديسمبر ، 1999 .
العشرين .
لماذا ؟
لا شيئ .
لكن أخي الكبير ،
أعتقد علي إن أذهب للبيت .
لماذا ؟
هذا هو...
سأخبرك لاحقاً . فأنا في عجلة حقاً .
حسناً ، إذن خُذ ذلك للبيت و أفعل ذلك هُناك . فنحن سنذهب للبيت عندما ننتهي على أية حال.
حسناً .
- أنت مُغادر للبيت ؟ - نعم .
لديك طردٌ عاجل .
شكراً لك .
- هل أكلت ؟ - نعم ، أكلت .
سعيد لمقابلتك مجدداً . أُعطيك هدية للأحتفال بهذه المناسبة .
أوه تايك جيون ، هذا الرجل...
مكتب النائب أوه تايك جيون القانوني
أوه ، نعم أنهُ أنا .
أعتقد ينبغي إن نتقابل الآن .
هان بيول... الطفل المفقود : حذاء غامق ، سترة صفراء ، بطاقة التقرير تقول ، " أرجوك أنقذني " .
20 ديسمبر ، 1992
التشريح لم ينتهي .
لا أثر في مسرح الحادث .
لا يهم كم نظرتُ في التقرير ، ليس لدي ضمان بأن الطفل الذي مات كان هان بيول .
في ذلك الوقت ، نحن لم نقم بأختبارات الحمض النووي و لم نتأكد من الوجة .
أنتِ متأكدة ؟
ظننتُ كنتُ على يقين .
بعد فترة ليست طويلة لأختفاء هان بيول ، تم العثور على طفل يرتدي نفس الملابس كـ هان بيول .
فكرنا بأن نتفق مع المحققين بما أنهم كانوا يصرون بأنهم كانوا على حق .
و ، لم يكُن هُناك تقرير عن طفل مفقود في البلاد بأكملها ، خلال ذلك الشتاء .
عندما سقطت ، ذلك الخاطف كان يطاردني .
لكن ، لا أصدق بأنهُ تجنبه و هرب بعيداً .
أو ، إذا لم يكُن هان بيول ،
لماذا لم يعود هان بيول بعد كُل هذا الوقت ؟
و ، بما إن أمي تُصر بأنها لا يمكن أن تُصدق بأنهُ كان هان بيول .
نحن بحثنا عنه لوقتٍ طويل ،
لكن لم يكُن هُناك أي أثرٍ له .
لكن لماذا حاولوا قتله .
من كُل الأشياء ، إن يقتلوا طفل .
العجوز ( المدعي العام ) ؟ هان بيول ؟ الطفل المفقود ؟
طفل مفقود
لا تبكي . لا تبكي .
لا تبكي ، تشان . تشان .
لا تبكي .
لماذا تشان يبكي ؟
هو يبكي لأنهُ حزين .
لا تبكي . لا تبكي .
لماذا أنت حزينٌ هكذا ؟
حتى لو هو مجرد طفل ، فهو يعرف عندما يحزن .
رأسه قد لا يعرف لماذا ، لكن
الحُزن في قلبه يبقى كما هو .
لهذا السبب هو يبكي هكذا ، رغم أنهُ لا يعرف لماذا .
جدتي .
هل بكيتُ مثله ؟
بكيت أكثر من ذلك .
ما هذا ؟
لكن جدتي ،
أنا...
من أنا ؟
طلب منح علاقة بالتبني
كانغ سو .
من هو ؟
... يجب إن أذهب بسرعة .
كان هُناك ضرب و هروب في طريق أوسان السريع اليوم .
طفل مفقود